Das liegt aber daran, daß du italienisches Mafiamilieu und Frankreich transportieren willst. Genauso, wie englische Städte nicht eingedeutscht werden, wenn es um England geht. (Englische Könige aber häufig sehr wohl.)
Wenn in englischsprachiger Fantasy englische Namen verwendet werden, dann soll das eben häufig keine Assoziationen zu verregneten Inseln mit Teetrinkern oder texanischen Cowboys wecken, sondern eine Stimmung von "gleich hier nebenan, also ein ganz normales Dorf" transportieren. Und um diese Stimmung beizubehalten, ist die Übersetzung der Namen eine legitime Methode.
"Er erreichte Newton-on-Blakewater" wirkt exotisch-fremder als "er erreichte Neustadt am Schwarzwasser". Im Original ist da aber nichts exotisch und fremd, sondern Newton ist, aus britischer Sicht, ein stinknormales Kaff drei Dörfer weiter in der Nachbarschaft, nicht selten mit einem dämlichen Namen wie Brachwitz, Großkugel oder Mausdorf.
Es ist einfach nicht üblich, außer man will eindeutiges Lokalkolorit, und selbst dann wird im Tatort Leipzig eher selten erkennbares Sächsisch verwendet (schon gar nicht bei Hauptrollen). 