Ich würde die letzte Zeile spontan so übersetzen: "und die Waagschale der Ideologie (oder den Rahmen der Ideologie) nur an der Spitze von Lancia" (Lancia scheint ein Eigenname zu sein?) Waagschale kam mir direkt in den Sinn, da Justizia auch eine Waage hält und der erste Vers von Justice spricht. Ansonsten fehlt mehr Kontext ...
Wie geht's Euch grad 2?
Wie geht's Euch grad 2?
Irgendwie ein komischer Tag heute. Aber ich habe zumindest ein paar Dinge geschafft, und ich habe einen berenteten Lateinlehrer gefunden, der bereit ist, mir beim Durcharbeiten eines Übungsbuchs zu helfen (das leider keine Lösungen beinhaltet)
Wie geht's Euch grad 2?
@Talasha
Ich finde die offizielle Übersetzung gar nicht sooooo missraten. Es ist doch eine Art Segensspruch aus ... Azeroth?
Meine Version wäre die folgende:
"und die Waagschale eurer Überzeugung an der Spitze der Lanze (oder Lancia, wenn das der Name eines Waffentyps in dem Setting ist)"
@topic
Müde.
Ich finde die offizielle Übersetzung gar nicht sooooo missraten. Es ist doch eine Art Segensspruch aus ... Azeroth?
Meine Version wäre die folgende:
"und die Waagschale eurer Überzeugung an der Spitze der Lanze (oder Lancia, wenn das der Name eines Waffentyps in dem Setting ist)"
@topic
Müde.
Wie geht's Euch grad 2?
Lanze ist die typische Waffe der (erwachten)Walküren, einer Klasse im MMO Black Desert Online.
Bild (man erkennt die asiatischen Wurzeln dezent.)
Bild (man erkennt die asiatischen Wurzeln dezent.)
Sir Isaac Newton ist der tödlichste Bastard im ganzen Weltraum!
Wie geht's Euch grad 2?
Vor dem Kontext der Spruchentstehung würde ich scale eher als "Maß/Ausmaß" und ideology weniger als "Überzeugung" sondern eher als "Offizielle Weltanschaung" werten, und somit einen Aufruf zur kritischen Distanz sehen.
Dreck vorbeischwimmen lassen
Wie geht's Euch grad 2?
Danach riecht es für mich auch, Enslar(Gründerin des Walkürenordents) hat sich ja von der Amtskirche abgewandt.
Sir Isaac Newton ist der tödlichste Bastard im ganzen Weltraum!
- Vistella
- Posts in topic: 165
- Beiträge: 764
- Registriert: 05.02.2006 10:34
- Wohnort: Würzburg
- Kontaktdaten:
Wie geht's Euch grad 2?
überprüfe, ob sie denn überhaupt noch will
als Mein Uropa ins Krankenhaus kam (wegen eines Sturzes), hat er ebenfalls nichts mehr gegessen und, naja...er wollte halt nicht mehr
Wie geht's Euch grad 2?
Als mein Opa mit 82 überfahren wurde wollte er zuerst auch nichts mehr essen, insbesondere den Krankenhausfraß nicht. Meine Oma hat dann irgendwann ihre "gute Hühnersuppe" ins Krankenhaus gebracht und die hat er gegessen. Von da ab gab es tägliche Essenstransporte. Der Mann ist noch 98 geworden.
Wie geht's Euch grad 2?
@Isanos, Vistella und Milan: Na ja, ich habe schon den Eindruck, dass sie prinzipiell noch will. Allerdings schmeckt ihr so gut wie nichts, vor allem nicht der dringend empfohlene Proteinshake. Das kann u.A. an der Antibiose liegen, am Krankenhausessen, aber auch an einem allgemeinen Unwillen sich von anderen etwas sagen zulassen, z.B. von Ärzten oder Verwandten. Das größte Problem ist aber mMn die Appetitlosigkeit. Essen bringen wir ihr natürlich schon.
@topic: Drei Stunden Mittagsschlaf vom Zwerg haben zu drei Stunden Arbeit an der Promotion geführt.
@topic: Drei Stunden Mittagsschlaf vom Zwerg haben zu drei Stunden Arbeit an der Promotion geführt.
Tiger alias
Bosper Praiotin Sonnental, Bruder Hesindian, Nana Minze, Nikaju Frostwind, Radrik Baernhoff, Sulvaya aus Baliho
Bosper Praiotin Sonnental, Bruder Hesindian, Nana Minze, Nikaju Frostwind, Radrik Baernhoff, Sulvaya aus Baliho
Wie geht's Euch grad 2?
Ein schwerer Fall Tiger, mir fällt leider keine gut Möglichkeit ein. Ich drücke euch die Daumen.
Sir Isaac Newton ist der tödlichste Bastard im ganzen Weltraum!
Wie geht's Euch grad 2?
Im Baby- und Kleinkinderratgeber stand zum Füttern: 'Machen Sie das Flugzeug, fragen Sie nicht warum, sondern machen Sie es einfach. Es funktioniert.'
Wie geht's Euch grad 2?
Gestern im "Fox Village" in der Präfektur Miyagi gewesen, wurden direkt am Ausgang des Bahnhofs von einem Fernsehteam überfallen. Die haben uns dann zu einem örtlichen Nudel-Restaurant kutschiert und uns Umen serviert, dann wurden wir auf deren Kosten mit dem Taxi in die Berge zu den Füchsen kutschiert. Dort angekommen konnten wir haufenweise Füchse beobachten und füttern.
Am Donnerstag sind wir dann im Lokalfernsehen...
Am Donnerstag sind wir dann im Lokalfernsehen...
Where to next?
Wie geht's Euch grad 2?
Heute ist mein Körper irgendwie im Winterschlaf-Modus. Wenn er das wenigstens vorher mit mir abgesprochen hätte, ich hatte eigentlich vor, Hausaufgaben zu machen und zu lernen ... Aber ich hatte vorhin ein Kuschel-Nickerchen mit meinem Kater
Wie geht's Euch grad 2?
@topic: Zurück vom Frühdienst. Dann kann ich mich jetzt in der Rufbereitschaft "entspannen".
Zumindest habe ich es vorher geschafft das neueste Japanpaket auf die Post zu bringen. Schwesterchen will mit den Mädels einen Überraschungsfilmeabend machen - d.h. sie werden sich ansehen was immer ich ihnen schicke bei den Snacks die ich ihnen schicke - Ich hätte richtig gemein sein können, aber ich denke ich war sehr human in meiner Auswahl.
Zumindest habe ich es vorher geschafft das neueste Japanpaket auf die Post zu bringen. Schwesterchen will mit den Mädels einen Überraschungsfilmeabend machen - d.h. sie werden sich ansehen was immer ich ihnen schicke bei den Snacks die ich ihnen schicke - Ich hätte richtig gemein sein können, aber ich denke ich war sehr human in meiner Auswahl.
祇園精舎の鐘の聲、
諸行無常の響あり。
娑羅雙樹の花の色、
盛者必衰のことわりをあらはす。
おごれる人も久しからず、
唯春の夜の夢のごとし。
たけき者も遂にほろびぬ、
偏に風の前の塵に同じ
諸行無常の響あり。
娑羅雙樹の花の色、
盛者必衰のことわりをあらはす。
おごれる人も久しからず、
唯春の夜の夢のごとし。
たけき者も遂にほろびぬ、
偏に風の前の塵に同じ
- Raskir
- Ehrenmitglied
- Posts in topic: 1114
- Beiträge: 8949
- Registriert: 27.08.2003 19:00
- Wohnort: wo der Wind mich hintreibt
Wie geht's Euch grad 2?
Was hast du denn gewählt?
Sayonara
Raskir
Sayonara
Raskir
Windows reboot / Linux be root
Unix is user friendly - it's just a bit more choosy about who its friends are.
Nett sein kostet extra!
Unix is user friendly - it's just a bit more choosy about who its friends are.
Nett sein kostet extra!
Wie geht's Euch grad 2?
Eine ziemlich wilde Mischung von Filmen die Schwesterchen (und wahrscheinlich auch der Rest der Mädels) noch nicht kennt:
- Snatch
- L’aile ou la cuisse (Im Deutschen "Brust oder Keule" wenn ich mich richtig erinnere - Mit Louis de Funes)
- The Corpse Bride
- Der Blaumilchkanal
- Django unchained
- Shutter Island
- Prinzenrolle
- Kinder Schoko Bons
- Haribo: "Weiße Mäuse"
- Geröstete Cashews
- Salzbrezen
- Bergkäse
- Gefüllte schwarze Oliven
- Zwei Flaschen "heißen Met"
祇園精舎の鐘の聲、
諸行無常の響あり。
娑羅雙樹の花の色、
盛者必衰のことわりをあらはす。
おごれる人も久しからず、
唯春の夜の夢のごとし。
たけき者も遂にほろびぬ、
偏に風の前の塵に同じ
諸行無常の響あり。
娑羅雙樹の花の色、
盛者必衰のことわりをあらはす。
おごれる人も久しからず、
唯春の夜の夢のごとし。
たけき者も遂にほろびぬ、
偏に風の前の塵に同じ
Wie geht's Euch grad 2?
Diesen hier?
Sir Isaac Newton ist der tödlichste Bastard im ganzen Weltraum!
Wie geht's Euch grad 2?
Die FU spart an der Reisekostenerstattung, bei 40% Eigenbeteiligung wird die "Exzellenz"-Uni auf Kongressen in nächster Zeit wohl eher weniger present sein, denke ich.
Tiger alias
Bosper Praiotin Sonnental, Bruder Hesindian, Nana Minze, Nikaju Frostwind, Radrik Baernhoff, Sulvaya aus Baliho
Bosper Praiotin Sonnental, Bruder Hesindian, Nana Minze, Nikaju Frostwind, Radrik Baernhoff, Sulvaya aus Baliho
Wie geht's Euch grad 2?
@Tiger
Was für eine ungeschickte Vorgehensweise - anderswo nötigt man einfach Drittmittelgeber zu 35% Overhead - d.h. wenn da 5000 Euro für Reisekosten im Paket sind, sind schon vorher 6750 gezahlt und damit 26% der Gesamtsumme in die entsprechenden präsidentennahen Gänge weitergeleitet worden.
Aber immerhin kann man bei nur 60% Erstattungquote von Reisekosten dann den Rest steuerlich geltend machen. Das heißt, der Jungakademiker auf halber Stelle schaut halt in die Röhre und der Lehrstuhlinhaber kann sich wenigstens noch einen Teil von den Putzkräften quersubventionieren lassen.
Was für eine ungeschickte Vorgehensweise - anderswo nötigt man einfach Drittmittelgeber zu 35% Overhead - d.h. wenn da 5000 Euro für Reisekosten im Paket sind, sind schon vorher 6750 gezahlt und damit 26% der Gesamtsumme in die entsprechenden präsidentennahen Gänge weitergeleitet worden.
Aber immerhin kann man bei nur 60% Erstattungquote von Reisekosten dann den Rest steuerlich geltend machen. Das heißt, der Jungakademiker auf halber Stelle schaut halt in die Röhre und der Lehrstuhlinhaber kann sich wenigstens noch einen Teil von den Putzkräften quersubventionieren lassen.
- Gorbalad
- Wiki Aventurica
- Posts in topic: 2236
- Beiträge: 20596
- Registriert: 08.03.2011 20:57
- Wohnort: Wien
- Geschlecht:
Wie geht's Euch grad 2?
Ui, da gibt es einen Film? Danke für den Tipp!
"Eigentlich wäre <X> sehr <Y>, nur man hat daraus nichts gemacht" ist glaube ich die Quintessenz von DSA.
Wie geht's Euch grad 2?
Da wäre ich an eurer Meinung interessiert! Laut Wikipedia soll der Film nicht so gut sein. Und alle DVD-Ausgaben die ich gefunden haben waren recht teuer.
- Gorbalad
- Wiki Aventurica
- Posts in topic: 2236
- Beiträge: 20596
- Registriert: 08.03.2011 20:57
- Wohnort: Wien
- Geschlecht:
Wie geht's Euch grad 2?
Möglicherweise liegt es daran, dass Ephraim Kishon im hebräischen Original deutlich schlechter sein soll als die Übersetzung von Friedrich Torberg...
Vielleicht das Literarische Gegenstück zu 'Die Zwei'?
Vielleicht das Literarische Gegenstück zu 'Die Zwei'?
"Eigentlich wäre <X> sehr <Y>, nur man hat daraus nichts gemacht" ist glaube ich die Quintessenz von DSA.
Wie geht's Euch grad 2?
Zum Film "Blaumilchkanal": Diejenigen, die das Buch vor dem Film gelesen hatten, waren etwas enttäuscht - also das übliche Phänomen -, fanden den Film aber immer noch gut; hatte man das Buch nicht gelesen, so wie ich, konnte man sich bei dem Film schon gut über den Wahnsinn amüsieren, der da auf der Leinwand zelebriert wird. Es ist eben kein sehr zeitgeistiger Film, sondern er lebt von eher feiner Ironie. Ob er mir heute noch einmal so gefallen würde, kann ich allerdings auch nicht beeiden, weil ich ihn vor knapp 25 Jahren das letzte Mal gesehen habe ... (und insgesamt zweimal). Insofern sind alle Angaben zum persönlichen Geschmackserlebnis ohne Gewähr.
Wie geht's Euch grad 2?
Genau der ist es - Die Rolle als cholerischer Restaurantkritiker "Duchemin" ist Louis de Funes wie auf den Lein geschneidert.
Kiesows Rächer hat das schon recht treffend formuliert. Der Film ist gutes Unterhaltungskino, aber kein absoluter "must see". Die Satire von Kishon liest sich noch etwas unterhaltsamer, aber auch mit dem Film kann man sich gut amüsieren. Der Film ist mit dabei, da sich Kaori aufgrund ihrer Beförderung nun sehr intensiv mit den diversen Stellen der Gemeindeverwaltung auseinandersetzen "darf". Was sie so davon erzählt erinnert eklatant an den Film.Frater Tiberius hat geschrieben: ↑17.01.2018 08:13Da wäre ich an eurer Meinung interessiert! Laut Wikipedia soll der Film nicht so gut sein. Und alle DVD-Ausgaben die ich gefunden haben waren recht teuer.
Der Film ist lustig und hat trotz schwarz-weiß und seines Alters einen gewissen Charme, aber ich würde niemandem empfehlen viel Geld dafür auszugeben.
Schwesterchen selbst hat bereits angefangen sich auf den Abend vorzubereiten: Sie hat ihr "Spezial-Curry" angekündigt. Sollte kommende Woche also eine Meldung von einem vermeintlichen Reaktorunfall aus Japan kommen, dann ist das bloß das Abendessen. Nachtisch bildet ein Rezept von mir, auf das ich nicht wirklich stolz bin (Nutella-Bananen-Kuchen). Katzenleckerlis werden besorgt (DIE Katze hat Anwesenheitspflicht!). Ein Beamer, haufenweise Kissen und Decken wurden besorgt, sowie der Kotatsu umgeparkt. Die Zutaten für heißen Sake mit süßem Ingwer stehen parat. "Meine" Puppe" hat auch Anwesenheitspflicht - Ich hoffe die fangen nicht im Laufe des Abends an da Nadeln reinzustecken (Gottseidank ist das Ding aus Keramik).
@topic: Zurück vom Frühdienst.
祇園精舎の鐘の聲、
諸行無常の響あり。
娑羅雙樹の花の色、
盛者必衰のことわりをあらはす。
おごれる人も久しからず、
唯春の夜の夢のごとし。
たけき者も遂にほろびぬ、
偏に風の前の塵に同じ
諸行無常の響あり。
娑羅雙樹の花の色、
盛者必衰のことわりをあらはす。
おごれる人も久しからず、
唯春の夜の夢のごとし。
たけき者も遂にほろびぬ、
偏に風の前の塵に同じ
Wie geht's Euch grad 2?
Wir warten mal wieder auf unseren wöchentlichen "Kann ich nach dem Chor bei euch schlafen?"-Besuch, damit wir mit dem Abendessen anfangen können. Dafür ist mein mittelalterlicher Fellüberwurf jetzt fast fertig.
Tiger alias
Bosper Praiotin Sonnental, Bruder Hesindian, Nana Minze, Nikaju Frostwind, Radrik Baernhoff, Sulvaya aus Baliho
Bosper Praiotin Sonnental, Bruder Hesindian, Nana Minze, Nikaju Frostwind, Radrik Baernhoff, Sulvaya aus Baliho
Wie geht's Euch grad 2?
Bananen, Nutella und Kuchen zu kombinieren ist etwas worauf man per Definition stolz sein sollte.
Sir Isaac Newton ist der tödlichste Bastard im ganzen Weltraum!
- Gorbalad
- Wiki Aventurica
- Posts in topic: 2236
- Beiträge: 20596
- Registriert: 08.03.2011 20:57
- Wohnort: Wien
- Geschlecht:
Wie geht's Euch grad 2?
Als Koch/Konditor/Bäcker möglicherweise, wenn man sich primär als Arzt sieht eventuell weniger...
"Eigentlich wäre <X> sehr <Y>, nur man hat daraus nichts gemacht" ist glaube ich die Quintessenz von DSA.
Wie geht's Euch grad 2?
Heute geht ein geschätzter Kollege in Rente.
Das ist ein sehr merkwürdiges Gefühl, zu wissen, dass der Gute nicht mehr zum Dienst erscheint.
Aber immerhin bin ich mir recht sicher, ihn nicht das letzte Mal gesehen zu haben und bin voller Vorfreude, wie er wohl auf sein Abschiedsgeschenk reagiert.
Das ist ein sehr merkwürdiges Gefühl, zu wissen, dass der Gute nicht mehr zum Dienst erscheint.
Aber immerhin bin ich mir recht sicher, ihn nicht das letzte Mal gesehen zu haben und bin voller Vorfreude, wie er wohl auf sein Abschiedsgeschenk reagiert.
- Desiderius Findeisen
- Moderation
- Posts in topic: 263
- Beiträge: 2791
- Registriert: 07.06.2017 14:50
- Wohnort: Ruhrpott
- Geschlecht:
Wie geht's Euch grad 2?
Wenn schon die Werkfeuerwehr Durchsagen macht, dass die Mitarbeiter die Gebäude nur im Notfall verlassen sollen ... dann ist es wohl ziemlich windig!
Für die Freunde der kleinen Geschuppten: Von den kleinen Drachen
"I am 87% confident you will burst into flames." Kimiko Lockeweaver, Bayesian Empirimancer
"I do not help, Mr. Bogan. I oppose." Mathias Melchior, Dept. of Opposition
Meine Charaktere
"I am 87% confident you will burst into flames." Kimiko Lockeweaver, Bayesian Empirimancer
"I do not help, Mr. Bogan. I oppose." Mathias Melchior, Dept. of Opposition
Meine Charaktere
- Rhonda Eilwind
- Moderation
- Posts in topic: 1205
- Beiträge: 5707
- Registriert: 12.10.2017 01:31
- Geschlecht:
Wie geht's Euch grad 2?
@Desiderius Findeisen
Sagen wir mal so... wenn man wie ich das Arbeitszimmer unterm Dach hat, und der Dachstuhl knarzt und ächzt bei jeder Bö wie ein altes Segelschiff, während ein am Dachfirst aufgehängtes Mobile ab und an sacht ins Schaukeln gerät - ist es sehr windig.
(Wobei: aktuell geht's hier grade - vorhin war deutlich mehr los.)
Sagen wir mal so... wenn man wie ich das Arbeitszimmer unterm Dach hat, und der Dachstuhl knarzt und ächzt bei jeder Bö wie ein altes Segelschiff, während ein am Dachfirst aufgehängtes Mobile ab und an sacht ins Schaukeln gerät - ist es sehr windig.
(Wobei: aktuell geht's hier grade - vorhin war deutlich mehr los.)
... und auf ihrem Grabstein wird stehen: "Ich hab's dir ja gesagt!"